白话《梁高僧传》丨鸠摩罗什③

第二、译经中

译文

晋长安鸠摩罗什

西域一带的诸多国家，都佩服罗什的杰出天资，每年讲说佛法时，诸多国王都长时间的跪在罗什的座位旁，请罗什踏着他们的身体而登座，罗什就是如此为人所推重襄阳道教灵符网请符。

罗什由此道化流布于西域，名声传播于中国襄阳道教灵符网请符。当时苻坚在关中称王，有车师前部国王以及龟兹国王的弟弟一起朝见苻坚，苻坚接见了他们，两位国王游说苻坚道，西域地方盛产稀奇宝物，二人并请派兵前往平定，以求西域诸国得以归附中国朝廷。

到了苻坚建元十三年岁次丁丑的正月，太史奏到：“有星在外国分野上出现，该当有德行高深的智慧之人入辅中国襄阳道教灵符网请符。”苻坚道：“朕听说西域有一个鸠摩罗什，襄阳有一个僧人道安，岂不就是所谓的智人？”因而苻坚立即派使节前往西域求取罗什。

到了建元十七年二月，鄯善王车师前部王等又游说苻坚，请他发兵西征襄阳道教灵符网请符。十八年九月，苻坚派遣骁骑将军吕光、凌将军姜飞，率领车师前部王及车师王等，领军七万，西去讨伐龟兹及西部诸国。临出发时，苻坚在建章宫给吕光饯行，对吕光道：“帝王顺应天命而治理国家，因为我素以爱护苍生为本，岂是贪图其土地而攻伐西域，确实是因为怀想有道之人的缘故啊。朕听说西边的国家有一位鸠摩罗什，深为了解佛法的特质，擅长熟悉阴阳之术，乃是后学的宗师，朕十分想念此人。贤哲之人是国家的大宝，你若克定龟兹，立即用驿马将鸠摩罗什快速送来。”

吕光的军队尚未到达龟兹，罗什就对龟兹国王百纯说：“国运衰落了该遭逢劲敌襄阳道教灵符网请符。帝王所居地方的人从东方前来，应当恭敬迎接，不要对抗其锋芒。”白纯不听从劝告，与之开战，吕光因而击破龟兹，杀掉了百纯，立百纯之弟白震为国主。

吕光得到罗什后没有估量其智慧和气量，见他年纪尚轻，便把它当作普通人来戏弄，强迫他娶龟兹国王的女儿为妻，罗什拒不接受，言辞十分哀苦恳切襄阳道教灵符网请符。吕光道：“你这位有道之士的操守并未超过你的父亲，如何可以拒绝？”于是吕光又让他喝下美酒，把罗什和国王的女儿一起关在密室里。罗氏被逼迫到了这样的程度，因而违背了自己的节操。吕光有时还命罗什骑牛和顽劣不训的马，想要使他从马上坠落。罗什怀平常心忍受着耻辱，没有一点异样的面色，吕光于是很惭愧，停止了这样的做法。

吕光回军时走到半路，将部队驻扎在山下，将士业已休息了，罗什说：“不可在此停留，在此必然会发生困窘，应当转移至陇上襄阳道教灵符网请符。”吕光不予采纳。到了晚上果然下起大雨，洪水陡起，水深数丈，死的人有数千之多，吕光这才暗地里觉得罗什确实神异。

罗什对吕光说：“这是凶险危亡之地，不应滞留襄阳道教灵符网请符。我推算命运揣测气数，应该赶快返回，中途必有福地可居。”吕光听从他的建议，到达凉州时，听到苻坚已被姚苌所害的消息，吕光命三军将士都身披缟素，全体人马一起开到凉州城南，吕光于是便在城外称王，建年号为“太安”。

太安元年正月，姑臧刮起大风，罗什道：“这是不祥之风，理当有奸贼叛乱，但却不需费力，叛乱自会平定襄阳道教灵符网请符。”到了吕光龙飞二年，张掖县临松地方的庐水胡人沮渠男成和他的堂弟沮渠蒙逊反叛，推举太康太守段业为主，吕光派他的庶子秦州太史太原公吕纂率军五万前去讨伐。当时的舆论认为段业等人不过是乌合之众，而吕纂素有威猛的声誉，按情势必然全部平定。吕光以此咨询罗什，罗什说：“我审视此次出征，没有看到什么有利之处。”不久吕纂在合梨被击败。

稍后郭黁作乱，吕纂命大队人马轻而率而进，又为郭黁所敗， 吕纂本人仅只身逃说襄阳道教灵符网请符。吕光的中书监名叫张资，其人文书风格温润典雅，吕光很器 重他，张资患了重病，吕光便尽力谋求要救治他。此时有一位外国名叫罗叉的有道之士说：“我能治张资的病，吕光很高兴，給了罗叉丰厚的赏赐。

罗什心知罗叉是在欺诈，便告诉张资说：“罗叉做不了这件事，不过徒増烦恼和费用罢了，冥冥之 中的运数虽然隱藏不见，但可以用事情来试探襄阳道教灵符网请符。”于是罗什便用五色的丝线打了绳结，将它烧成灰末，投进水中，罗什说假如这些灰烬浮出水面复原成为绳结，张资 的病就治不好了。片刻工夫，灰末聚起浮出，复原成绳结的本来形貌。不久张资的病经再次治疗仍无效果，几天后就死掉了。

过了不久，吕光也去世，其子吕绍继位襄阳道教灵符网请符。数天后，吕光的庶子吕纂杀掉吕绍自立为王，建元为“咸宁”。咸宁二年，有头猪生仔，一个身体三个头，从城池东厢地区的水井中又出来一 条龙，到大股前盘屈而卧，第二天早晨消失，吕纂认为这是祥端，便给大殿起名为龙翔殿。不久又有一黑龙升腾在当阳宫九宫门上，吕纂便改九宫门为龙兴门。罗什奏道：“近几天来不断有潜龙出游，豕妖显异。龙这个东西属于阴类，或出或入是根据时势而定的，现在屡屡出现，则一定是灾祸，必然会有下人犯上作乱的变故， 当克制自身修持德行，以应答上天的儆戒。”

吕幕不予采纳，在与罗什下棋为戏 ,他吃掉了一个罗什的棋子，说：“砍下你这个胡奴的头襄阳道教灵符网请符。”罗什答道：“无法砍 胡奴的头，胡奴倒将要砍人的头。”这番话是有深意的，但吕幕终究未能明白。吕光的弟弟吕保有个儿子名叫吕超，吕超的小名便叫胡奴，后来吕超果然杀掉吕纂并斩下了他的头，立其兄吕隆为主，此时人们方体验出罗什话中的意思。

罗什在凉州停留了多年，吕光父子既不弘扬佛教，罗什便积聚涵化自己深奥的见解，没有做什么宣化，而苻坚已死，两人竞也未能相见襄阳道教灵符网请符。直至姚苌窃据关中，因为听到了罗什的高名，便虚心邀请他，诸多吕氏之人认为罗什足智多谋见解非常，害怕他去为姚苌谋划计略，遂不许罗什东入关中。

姚苌死后，其子姚兴继位，再次遣吏恳请襄阳道教灵符网请符。姚兴弘始三年三月，发生了树木异根而连枝相生在大庭之中、逍遥园中的葱变成了苣的事情，人们都认为这是美好的祥瑞，并说智慧之人应当入关了。

到了这年的五月，姚兴派遣陇西公硕德率军西伐吕隆，吕隆军队被打得大敗襄阳道教灵符网请符。九月，吕隆上降表投降归顺，这时姚兴方才请得罗什入关，罗什于当年的十二月二十日到达长安。姚兴待之以国师之礼，对他甚为优宠。姚兴与罗什相对谈话，常常终日挽留 ,两人研究细微务尽极致，往往尽年忘倦。

（未完待续）

原典

西域诸国咸伏什神俊襄阳道教灵符网请符。每年讲说诸王皆长跪座侧。令什践而登焉。其见重如此。什既道流西域名被东川。时符坚僣号关中。有外国前部王及龟兹王弟。并来朝坚。坚引见二王说坚云。西域多产珍奇。请兵往定以求内附。至符坚建元十三年岁次丁丑正月。太史奏云。有星见于外国分野。当有大德智人入辅中国。坚曰。朕闻西域有鸠摩罗什。襄阳有沙门释道安。将非此耶。即遣使求之。

至十七年二月襄阳道教灵符网请符。善善王前部王等。又说坚请兵西伐。十八年九月坚遣骁骑将军吕光陵江将军姜飞。将前部王及车师王等。率兵七万。西伐龟兹及乌耆诸国。临发坚饯光于建章宫。谓光曰。夫帝王应天而治。以子爱苍生为本。岂贪其地而伐之乎。正以怀道之人故也。朕闻西国有鸠摩罗什深解法相善闲阴阳。为后学之宗。朕甚思之。贤哲者国之大宝。若克龟兹即驰驿送什。光军未至。什谓龟兹王白纯曰。国运衰矣。当有勍敌。

日下人从东方来襄阳道教灵符网请符。宜恭承之勿抗其锋。纯不从而战。光遂破龟兹杀纯。立纯弟震为主。光既获什未测其智量。见年齿尚少。乃凡人戏之。强妻以龟兹王女。什距而不受辞甚苦到。光曰。道士之操不踰先父。何可固辞。乃饮以醇酒。同闭密室。什被逼既至遂亏其节。或令骑牛及乘恶马欲使堕落。什常怀忍辱曾无异色。光惭愧而止光还中路置军于山下。将士已休。什曰。不可在此。必见狼狈。宜徒军陇上。光不纳。至夜果大雨洪潦暴起。水深数丈。死者数千。光始密而异之。什谓光曰。此凶亡之地不宜淹留。推运揆数应速言归。中路必有福地可居。光从之。至凉州闻符坚已为姚苌所害。光三军缟素大临城南。于是窃号关外称年太安。太安元年正月姑臧大风。什曰。不祥之风当有奸叛。然不劳自定也。

俄而梁谦彭晃相系而叛襄阳道教灵符网请符。寻皆殄灭。至光龙飞二年。张掖临松卢水胡沮渠男成及从弟蒙逊反。推建康太守段业为主。光遣庶子秦州刺史太原公纂。率众五万讨之。时论谓业等乌合。纂有威声势必全克。光以访什。什曰。观察此行未见其利。既而纂败绩于合梨。俄又郭馨作乱。纂委大军轻还。复为馨所败仅以身免。光中书监张资文翰温雅。光甚器之。资病。光博营救疗。有外国道人罗叉。云能差资疾。光喜给赐甚重。什知叉诳诈。告资曰。叉不能为益徒烦费耳。冥运虽隐可以事试也。乃以五色系作绳。结之烧为灰末投水中。灰若出水还成绳者。病不可愈。须臾灰聚浮出复绳本形。既而又治无效。少日资亡。顷之光又卒。子绍袭位。

数日光庶子纂杀绍自立襄阳道教灵符网请符。称元咸宁。咸宁二年有猪生子。一身三头。龙出东厢井中到殿前蟠卧。比旦失之。纂以为美瑞。号大殿为龙翔殿。俄而有黑龙升于当阳九宫门。纂改九宫门为龙兴门。什奏曰。皆潜龙出游豕妖表异。龙者阴类出入有时。而今屡见则为灾眚。必有下人谋上之变。宜克棋修德以答天戒。纂不纳。与什博戏。杀棋曰。斫胡奴头。什曰。不能斫胡奴头。胡奴将斫人头。此言有旨。而纂终不悟。光弟保有子名超。超小字胡奴。后果杀纂斩首。立其兄隆为主。时人方验什之言也。

什停凉积年襄阳道教灵符网请符。吕光父子既不弘道。故蕴其深解无所宣化。符坚已亡竟不相见。及姚苌僣有关中。亦挹其高名虚心要请。诸吕以什智计多解。恐为姚谋不许东入。及苌卒子兴袭位。复遣敦请。兴弘始三年三月。有树连理生于广庭。逍遥园葱变为茞。以为美瑞。谓智人应入。至五月兴遣陇西公硕德西伐吕隆。隆军大破。至九月隆上表归降。方得迎什入关。以其年十二月二十日至于长安。兴待以国师之礼。甚见优宠。晤言相对则淹留终日。研微造尽则穷年忘倦。

*本网站对所有原创、转载、分享的内容、陈述、观点判断均保持中立，推送文章仅供读者参考，发布的文章、图片等版权归原作者享有襄阳道教灵符网请符。部分转载作品、图片如有作者来源标记有误或涉及侵权，请原创作者友情提醒并联系小编删除。

本文链接：https://fuzhouwang.org/index.php/post/11967.html

转载声明：本站文章中有转载或采集其他网站内容， 如有转载的文章涉及到您的权益及版权,还麻烦及时联系我们，我们将及时删除，谢谢配合。