万智牌 | 鸡飞4《Unfinity》卡面自译（3）——黑色篇:嘉峪关灵符咒语法术
万智牌 | 鸡飞4《Unfinity》卡面自译（3）——黑色篇
这次为各位带来鸡飞4黑牌篇的翻译嘉峪关灵符咒语法术。个人能力有限，疏漏在所难免，欢迎各位不吝赐教。鸡飞4别的牌我接下来会继续慢慢翻译。
本文目前只发在了旅法师营地嘉峪关灵符咒语法术。如希望转载麻烦注明作者和出处，谢谢。
【牌名】Animate Graveyard
【译名】赋予坟墓生命
【类别】结界~灵气
【规则】结附于你的坟墓场嘉峪关灵符咒语法术。被结附的坟墓场在战场上是一个生物，其基础力量与防御力为该坟墓场中牌的数量。它具有其中全部生物牌的文字框。它仍然是坟墓场。如果被结附的坟墓场将离开战场，则改为将~放逐。
【备注】Animate XX（赋予XX生命）系列在古早版本的万智牌里一直有，比如Animate Land（赋予地生命），Animate Wall（赋予墙生命），Animate Dead（赋予死者生命）（←但官方把这个翻成了“尸变”）嘉峪关灵符咒语法术。
【牌名】Attempted Murder
【译名】谋杀未遂
【类别】法术
【规则】选择目标生物嘉峪关灵符咒语法术。骰X个六面骰。每有一个偶数结果，在该生物上放置两个-1/-1指示物。每有一个奇数结果，派出一个名为风暴乌鸦的1/2蓝色，具飞行异能的鸟衍生生物。
【风味】尖鸣总能快速确立自己和别人之间的地位关系嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】风味文字的social pecking order来源于social ranking order（社会里的上下级关系），由于图中是个鸟，所以变成了pecking（啄）嘉峪关灵符咒语法术。
【牌名】Black Hole
【译名】黑洞
【类别】法术
【规则】消灭目标生物和至多X个其它目标生物，X是本回合你造访过的景点数量嘉峪关灵符咒语法术。
【风味】“代号黑甜甜圈！代号黑甜甜圈！所有空闲的欢乐专员请立刻去砰砰车处报到！”——特拉斯嘉峪关灵符咒语法术，主工程师
【备注】风味文字里的roil coaster是roller-coaster（过山车）的改词，Roil是动荡的意思嘉峪关灵符咒语法术。
【牌名】Carnival Carnivore
【译名】狂欢节狂食兽
【类别】生物~外星人/蟹/惊惧兽
【规则】死触嘉峪关灵符咒语法术。当~进战场时，你获得[门票]，然后你可以将一张贴纸贴在一个你拥有的非地永久物上。
【风味】但它只是园区里危险度排名第三的游乐项目嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】（1）图里的牌子上的字是“Grand Opening Enter Here”（盛大开放，由此进入）嘉峪关灵符咒语法术。Grand opening在这里同时指“隆重开张”和“巨大的入口”，双关。（2）牌名的两个单词读音接近，我考虑过翻成“大伟秀大胃兽”但觉得可能太做作了……
【牌名】Deadbeat Attendant
【译名】闲死嘉峪关灵符咒语法术了的服务员
【类别】生物~吸血鬼/员工
【规则】当~进战场时，开张一个景点嘉峪关灵符咒语法术。（将你景点牌库顶的第一张牌放进战场。）
【风味】有些人的雇人标准是能喘气就行嘉峪关灵符咒语法术。麦拉可没这么挑。
【备注】牌名玩了个双关梗，deadbeat（游手好闲者），dead（死者）嘉峪关灵符咒语法术。因此图上是一个吸血鬼无视旁边爆满的顾客在玩手机。
【牌名】Discourtesy Clerk
【译名】粗鲁店员
【类别】生物~吸血鬼/员工
【规则】当~进战场时，开张一个景点嘉峪关灵符咒语法术。（将你景点牌库顶的第一张牌放进战场。）在你的结束步骤开始时，若你操控三个或更多景点，则你抓一张牌并且失去1点生命。
【风味】麦拉没要求吸血鬼们微笑服务——因为宾客们觉得吸血鬼笑起来太恶心了嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】（1）卡面上的字是Commander Tax not Included（不含指挥官税）：是commander tax（指挥官税，指挥官模式下每让指挥官重新上场一次就要多付2点无色费用）和Tax not included（不含税）的结合体嘉峪关灵符咒语法术。（2）牌名是courtesy clerk的玩梗：courtesy clerk直译“礼貌店员”，是大型商场里负责让顾客获得舒适购物体验的人员，其工作包括拎包、打扫、推购物车等杂务，还有微笑服务、购物指引等。
【牌名】Disemvowel
【译名】消音
【类别】法术
【规则】消灭目标生物嘉峪关灵符咒语法术。该生物的名字里每有一个独有的元音字母，则此生物的操控者失去1点生命。（元音字母是A，E，I，O，U，和Y。）
【风味】只要你发不出元音，别人就听不见你的喊声嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】牌名是近似词玩梗，disembowel（取出内脏，去掉至关重要的部分）+vowel（元音）嘉峪关灵符咒语法术。有张牌就是Disembowel（开膛剖腹）。我试图呼应前人的译法，将这张牌翻译为“开词剖音”之类，但感觉这样连读都读不通了，反而弄巧成拙。不知有没有更巧妙的译法。
【牌名】Dissatisfied Customer
【译名】不悦顾客
【类别】生物~吸血鬼/游客
【规则】飞行，敏捷嘉峪关灵符咒语法术。当~进战场时，骰一个六面骰。若结果等于或小于3，则你失去等量的生命。
【风味】**镜可不是谁都觉得好玩的嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】吸血鬼看不见镜子里的自己嘉峪关灵符咒语法术。
【牌名】Down for Repairs
【译名】停运送修
【类别】法术
【规则】目标对手展示其手牌嘉峪关灵符咒语法术。你选择其中一张非地牌。该选手弃掉该牌。消灭至多一个目标由此人操控的景点。（将它放进此人的垃圾场里。）
【风味】安全第末嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】牌名是双关，down for的意思是“同意某事”，down for repairs字面上是“停运送修”嘉峪关灵符咒语法术。我一时没想到什么兼顾的译法。此外，风味文字玩的是“safety first”（安全第一）的梗，不过我没明白为什么不说safety last……
【牌名】Exit Through the Grift Shop
【译名】从坑货商店离开
【类别】法术
【规则】大喊“谁想要纪念品？”并念出你坟墓场中一张非地牌的名字嘉峪关灵符咒语法术。每位能听到你说话的鸡飞牌手可以用其生命竞拍。你从0起拍。出价最高者失去和其出价相同的生命。此人复制此牌，并可以施放该复制品且不需要支付其法术力费用。若你未赢得竞拍，你获得等同于最高出价的生命，并派出等量的珍宝衍生物。
【备注】牌名改自俗语“exit through the gift shop”，字面意思是穿过礼品店离开（公园等），实指一件事不合常理嘉峪关灵符咒语法术。Grift是的意思。
【牌名】Gray Merchant of Alphabet
【译名】字母表的暗贾
【类别】生物~灵俑/表演者
【规则】当~进战场时，选择一个字母嘉峪关灵符咒语法术。每有一个由你操控的生物之名字里含此字母，你便获得1点生命，每位对手失去1点生命。
【风味】和每个小灵俑一样，加里的梦想是有朝一日逃离冥界，加入马戏团嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】牌名呼应了旧牌Gray Merchant of Asphodel（安福陵的暗贾）和一本书《Merchant of Alphabets》（字母商人）嘉峪关灵符咒语法术。后者是一本自传，出版于1945年，作者是一个卖整行铸排机（出版界最早的能同时嵌字和排版的机器）的商人。此外，风味文字中的Gary可能是呼应牌名的Gray。
【牌名】Haberthrasher
【译名】潮人**
【类别】生物~人类/爱帽者/杀手
【规则】死触嘉峪关灵符咒语法术。每当另一个有帽子的生物在你的操控下进入战场，或一张帽子贴纸被贴在由你操控的生物上时，每位对手各失去1点生命。
【风味】“帽檐”巴罗的狗腿子们总是为了杀戮而盛装打扮嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】（1）牌名呼应的是旧鸡飞系列的一张牌Goblin Haberdasher（无官译嘉峪关灵符咒语法术。自译：鬼怪杂货商）。Trasher直译“摔打者”，是一本关于滑板的杂志，它旗下的同名小众服装品牌于2020年前后异军突起成为顶尖潮牌，其标志是一行燃着火焰的THRASHER字样。（2）生物类别Hatificer仅在两张牌上出现过，一张是此牌，一张是Goblin Haberdasher。根据MTG Wiki，它指的是一群喜欢戴浮夸的魔法帽子的生物。没查到中译，此处自译“爱帽者”。（3）风味文字的dress to kill双关，字面是“为杀戮而穿衣”，实际意思是“为了出风头而精心打扮”。
【牌名】Knife and Death
【译名】打哪指哪
【类别】法术
【规则】稍等（只要此咒语在堆叠中，牌手不能移动永久物嘉峪关灵符咒语法术。）。将你拥有的游戏外的十张牌从至少一米之外扔到牌桌上，一次一张。每张以此方法扔下的牌每接触到一个不由你操控的生物或鹏洛克，~便对其造成1点伤害。你获得等同于此法造成的伤害之生命。
【备注】牌名源于life and death（生与死，生死抉择），knife是刀子的意思嘉峪关灵符咒语法术。由于此牌玩法和扔飞刀异曲同工，扔到谁是谁，没扔到走运，扔死了活该，所以我意译了牌名。
【牌名】Last Voyage of the _____
【译名】___的最终远航
【类别】结界
【规则】当此结界进战场时，你可以将一张姓名贴纸贴于其上，然后它成为结附于生物的灵气嘉峪关灵符咒语法术。将一张生物牌从你坟墓场移回战场并将此灵气结附于其上。此灵气上每贴有一张7字母或以下的姓名贴纸，所结附的生物得+2/+0。当此灵气离开战场时，牺牲所结附的生物。
【牌名】"Lifetime" Pass Holder
【译名】无尽畅玩券持有者
【类别】生物~灵俑/游客
【规则】~须横置进战场嘉峪关灵符咒语法术。当~死去时，开张一个景点。每当你掷骰以造访你的景点时，如果你骰出6，你可以将~从你的坟墓场移回战场。
【备注】牌名双关嘉峪关灵符咒语法术。Lifetime（终生），life time（活着的时间）。
【牌名】Line Cutter
【译名】持剪插队者
【类别】生物~人类/浪客/游客
【规则】当~进战场时，掷骰以造访你的景点嘉峪关灵符咒语法术。
【风味】只有穿劣质太空衣的**才排队嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】标题双关：line cutter是插队者的意思，也是切断绳子的意思嘉峪关灵符咒语法术。结合牌面来看，这位大姐把别人宇航服剪破了，让人冒着气飞了出去，自己插进了队伍。译名难以兼顾这两重意思，干脆放一起直译了。
【牌名】Night Shift of the Living Dead
【译名】活死人之夜班
【类别】结界
【规则】在你掷骰之后，你可以支付1生命嘉峪关灵符咒语法术。若你如此作，将掷骰结果增加或减少1。每回合只能如此做一次。每当你骰出6，派出一个2/2黑色灵俑员工衍生生物。
【风味】在宇宙游乐园，死人也能挣份生活费嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】（1）标题玩梗，《Night of the Living Dead》（活死人之夜）是一部1968年的电影，night shift是夜班嘉峪关灵符咒语法术。（2）图里的“No Groaning!”意为“不许呻|吟！”，指的是**（灵俑）会发出呜~~啊~~的呻|吟声。（3）风味文字也是双关，living wage（最低工资、糊口工资），living（活着）。
【牌名】Nocturno of Myra's Marvels
【译名】麦拉的巨星们之诺克特诺
【类别】传奇生物~吸血鬼/表演者
【规则】当~进战场时，选择一个具有五个或更多字母的单词嘉峪关灵符咒语法术。每当你施放的咒语的规则文字中包含此词，你抽一张牌且失去2点生命。拍档（你可以派出两名各自具有拍档异能的指挥官。）
【备注】这人的名字Nocturno是西班牙语“夜间的”的意思嘉峪关灵符咒语法术。
【牌名】Photo Op
【译名】拍照留念
【类别】法术
【规则】在游戏开始前，你可以在网上发一张你自己摆出任意万智牌插图造型的照片，正文除了#猜是哪张万智牌#以外不能有其它任何文字嘉峪关灵符咒语法术。你可以展示一条今日获得的回复，以及一张游戏外的你拥有的与该回复同名的牌。将此牌置于你的手上。放逐~。
【备注】牌名Photo Op，全称Photo Opportunity，指的是拍照机会，通常是和某位名人合影的机会嘉峪关灵符咒语法术。结合玩法，也许有Photo Operation（代号Photo的行动）的双关？
【牌名】Questionable Cuisine
【译名】可疑美食
【类别】法术
【规则】将至多两张目标生物牌从你的坟墓场移回你手上嘉峪关灵符咒语法术。你从你的座位每能看到一个垃圾桶，则派出一个食品衍生物。（它是具有「{2}，[横置]，牺牲此神器：你获得3点生命」的神器。）
【风味】可能含有大豆嘉峪关灵符咒语法术。可能含有令人不寒而栗的、嘶哑地无声呼啸着的幽深虚空。可能含有麸质。
【牌名】Quick Fixer
【译名】补救工
【类别】生物~亚札人/员工
【规则】威慑嘉峪关灵符咒语法术。每当~向你的任一对手造成战斗伤害时，开张一个景点。（将你景点牌库顶的第一张牌放进战场。）
【风味】麦拉才不会因为“它该修修了“之类的芝麻小毛病就停掉游乐项目嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】牌名双关，quick fix是权宜之计的意思，quick fixer字面意思是手快的修理工嘉峪关灵符咒语法术。
【牌名】Rat in the Hat
【译名】戴帽鼠
【类别】生物~老鼠/浪客
【规则】[横置]，牺牲~：直到回合结束，你可以从你坟墓场中施放目标带有帽子的生物牌嘉峪关灵符咒语法术。
【风味】当成灾的怪灵、哔宝精和松鼠肆虐园区时，洛克西指挥它的老鼠大军进行着“稳健的回收计划”嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】关于牌名，rat in a hat、cat in the hat之类的用法都有，但好像都没什么太深的含义，和这张牌的关联度也不强嘉峪关灵符咒语法术。我搞不清楚这名字到底有什么梗，也许其实没有梗……？
【牌名】A Real Handful
【译名】手忙手乱
【类别】生物~外星人/儿童/游客
【规则】只要有一只或以上的手触碰着~，它得+2/+2嘉峪关灵符咒语法术。只要有两只或以上的手触碰着~，它具有威慑异能。只要有三只或以上的手触碰着~，它具有系命异能。
【备注】牌名双关，a real handful是“难以对付”的意思，handful从字面上看是一手、一把的意思嘉峪关灵符咒语法术。
【牌名】Saw in Half
【译名】大锯活人
【类别】瞬间
【规则】消灭目标生物嘉峪关灵符咒语法术。若此生物以此方式死去，其操控者派出两个衍生物，此二衍生物为此生物之复制品，但它们的基础力量是此生物力量的一半，它们的基础防御力是此生物防御力的一半。各数量小数点后均进位。
【风味】观众喜闻乐见，志愿者有所分歧嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】风味文字玩了个地狱笑话双关，divided既指“意见不一”（有些人喜欢这个节目，有些人不喜欢），又指“成了两半”嘉峪关灵符咒语法术。
【牌名】Scampire
【译名】吸财鬼
【类别】生物~吸血鬼/员工
【规则】当~进战场时，你获得[门票]，然后你可以将一张贴纸贴在你坟墓场中的一张生物牌上嘉峪关灵符咒语法术。{3}{黑}：将目标上贴有贴纸的生物牌从你的坟墓场移回战场。此生物获得敏捷异能。在下一个结束步骤开始时，将它放逐。只能于法术时机起动。
【备注】牌名是vampire（吸血鬼）和scam（欺诈、骗钱）的合体嘉峪关灵符咒语法术。
【牌名】Scared Stiff
【译名】吓活死人
【类别】生物~灵俑/懦夫/游客
【规则】只要你操控带贴纸的永久物，~便具有威慑异能嘉峪关灵符咒语法术。
【风味】索霖鬼宅把荷克吓了个半死不活嘉峪关灵符咒语法术。
【备注】牌名双关，stiff是僵硬的意思，也在俚语中是死尸的意思嘉峪关灵符咒语法术。
【牌名】Scooch
【译名】挪一挪
【类别】瞬间
【规则】对目标生物的力量，目标牌手的总生命，或目标掷骰结果加1或减1嘉峪关灵符咒语法术。抽一张牌。
【风味】“啥？不可能，荒唐透顶！那老鼠当然不是公园员工嘉峪关灵符咒语法术。我这辈子从没见过它！”——莫诺撒，游乐场经理
【牌名】Six-Sided Die
【译名】六路之殒
【类别】瞬间
【规则】选择目标生物嘉峪关灵符咒语法术。骰一个六面骰。1——直到回合结束，其基础防御力为1。2——在其上放置两个-1/-1指示物。3——~对其造成3点伤害，你获得3点生命。4——直到回合结束，其得-4/-4。5——将其消灭。6——将其放逐。
【备注】牌名双关，die是骰子的意思，也是死的意思嘉峪关灵符咒语法术。绞尽脑汁也译不出来……
【牌名】Soul Swindler
【译名】诈魂者
【类别】生物~恶魔/员工
【规则】只要你于本回合中已造访过景点，~便具有不灭异能嘉峪关灵符咒语法术。当~进战场时，开张一个景点。（将你景点牌库顶的第一张牌放进战场。）
【风味】“三投定天命嘉峪关灵符咒语法术！奖品丰厚！大概没有隐藏酷刑！”
【备注】图上的文字是“3 Tries = 1 Soul”，1魂玩3次嘉峪关灵符咒语法术。
【牌名】Step Right Up
【译名】来呀
【类别】法术
【规则】开张两个景点嘉峪关灵符咒语法术。（将你景点牌库顶的头两张牌放进战场。）
【风味】“啊，中继点游乐场，它犹如整个园区的心——唔，可能巨篷才是心脏嘉峪关灵符咒语法术。要是心脏有两颗的话，那中继点就是其中……不然还是肺吧。肺或胃！”——舰长莱克斯·星云
【备注】牌名的step right up是“上前，过来”的意思嘉峪关灵符咒语法术。但没有别的双关了吗，奇怪……
【牌名】Wolf in _____ Clothing
【译名】披着___的狼
【类别】生物~狼/游客
【规则】当此生物进战场时，你可以将一枚姓名贴纸贴于其上嘉峪关灵符咒语法术。当你如此作时，直到回合结束，至多X个目标生物得-1/-1，X是该贴纸上的独有的元音字母数量。（元音字母是A，E，I，O，U和Y。）
【风味】“真是匪夷所思，我本来是想进来吃个谁嘉峪关灵符咒语法术。”
【备注】狼变成了绵羊的粉丝嘉峪关灵符咒语法术。
【牌名】Xenosquirrels
【译名】异星松鼠
【类别】生物~外星人/松鼠
【规则】~进战场时上面有两个+1/+1指示物嘉峪关灵符咒语法术。在你掷骰后，你可以从~上移去一个+1/+1指示物。若你如此作，掷骰结果得加1或减1。
【风味】“嘿格拉克夏嘉峪关灵符咒语法术，安全带控制舱的排气口你关了吗？”——特拉斯，主工程师
黑牌32张也翻译完成嘉峪关灵符咒语法术。鸡飞4剩下的卡牌我会随缘继续翻译的。
本文链接：https://fuzhouwang.org/index.php/post/5113.html
转载声明：本站文章中有转载或采集其他网站内容， 如有转载的文章涉及到您的权益及版权,还麻烦及时联系我们，我们将及时删除，谢谢配合。